BROKEN ENGLISH
Družba? Oprostite. Dovolite trenutek,
da se vam zahvalim, ker ste nocoj prišli sem,
da z nama proslavite najino peto obletnico poroke.
Ne primeri se pogosto, da srečaš dekle svojih sanj,
še redkeje pa dobiš priložnost, da se z njo poročiš.
Zakon dandanes,
kot vas večina ve, ni preprosto ohraniti.
Potrebna je ljubezen, humor, privlačnost
in resnična pripravljenost, da si zares dovolite,
da vas nekdo vidi.
Poznam ljudi, ki celo življenje iščejo,
kar imava in vesel sem, da imam to s teboj.
Ljubim te, Audrey.
Srečna obletnica.
Počakajte. Oprostite.
Zahvalil bi se tudi najini dobri prijateljici Nori Wilder,
ki naju je seznanila.
Brez nje ne bi bilo naju.
Še na mnoge obletnice. Na zdravje.
Kdaj nama bosta dala kaj vnučkov?
Zdravo, ljubica. -Zdravo, mama.
Prav ljubka si videti. -Hvala. Tudi ti.
Objemi me. -Zdravo, Irving.
Kako si? -Prinesel ti bom pijačo. Boš?
Šampanjec. -Trije prihajajo. -Hvala.
Nisem te želel spraviti v zadrego.
Ko bi se vsaj ti poročila z Markom. -Mama.
Vedela si, da je bil nor nate. Popoln par bi bila.
Dobra družina in prijatelji. Tako čeden je in uspešen.
Pa še odličen skrbniški fond ima.
Audrey nikoli v življenju ne bo treba delati, če ne želi.
Res pa ne vem, zakaj še nista ustvarila družine.
Res je čudno.
Nikoli ju ne bi smela seznaniti.
Moja prijatelja sta. Resnično srečna sta skupaj.
Veš, da imam rada Audrey. Kot del družine je.
Pravim le, da prepozna dobro stvar, ko jo vidi.
In dobri so hitro pograbljeni pri tvojih letih.
Sem: Ženska
Iščem: Moškega
Starost od...
Vaša poizvedba ni našla ustreznih zadetkov.
Dober dan. Stiki z gosti. Nora pri telefonu.
Pozdravljeni, g. Harris. Kako ste?
Dobro sem, hvala. Kako vam lahko pomagam?
Šest ljudi nocoj ob 20h pri Nouveau.
Utegne biti težavno. Bi imeli kaj rezervnega?
Ne? Preizkusila bom kaj svoje čarovnije, pa vas pokličem.
Prosim. Adijo.
Tvoje delo je tako čudno. -Kaj ne poveš.
Jaz sem. -Živjo, Glen. Kaj je narobe?
Ne oglasiš se na telefon in g. Gable se prijavlja.
Ni zadovoljen s sobo.
Zelo zahteven je in ne vem, kaj naj storim.
Bom jaz poskrbela za to.
Živjo, Audrey.
Oprostite. Lahko poskusim drugo ime.
Poskusite Kurt Vonnegut. -Oprostite, ničesar ni.
Pod kaj bi se pa lahko prijavil?
Poskusite Walt Whitman. -Ni ga notri.
G. Gable? Sem Nora Wilder. Odgovorna sem za stike z gosti.
Je kakšna težava? -Ja, je.
Navadno dobim sobo v petem nadstropju.
Kdo od mojih pomočnikov je kaj zamočil in sedaj jo ni.
Obokana okna, lesen pod. Veste, o čem govorim?
Gotovo je prišlo do pomote. Ta je trenutno zasedena,
lahko pa vam pokažem podobno v sedmem nadstropju.
V redu. -Bo v redu? -Ja.
Krasno. -Nočem, da je videti, da težim...
Ne. Sploh ni problem.
No, ta mi daje občutek, da sem naci.
Takoj bomo poskrbeli za to.
Kakorkoli...
Upam, da bo dovolj dobra za vas.
Ja. Dobra bo. V redu je.
Boljša svetloba je. Sem lahko v tej? -Ja.
Dobro. Krasno. Življenje je mnogo boljše.
Nekomu bom naročila, da prinese vašo prtljago.
To bi bilo krasno. In hvala za prijaznost.
Ni problema. -Kaj sploh počneš tukaj?
Se ukvarjaš le s profesionalnimi nergači kot sem jaz?
Ukvarjam se z VIP, njihovimi potrebami in željami.
Torej sem jaz VIP?
Seveda ste.
Če torej kaj potrebujem, zaprosim le pri tebi?
To lahko pri recepciji, a sem jaz zadolžena za vse.
Kako, da te še nisem videl tukaj?
Tudi prej sem že skrbela za vaše potrebe.
Le opazili niste, ker ni bilo težav. -A, hvala.
Seveda.
Presneto. -Kaj je?
Te lahko prosim za manjšo uslugo?
Seveda.
Bi šla z menoj na večerjo?
Ali ti tega tu ne dovolijo?
Seveda. Zakaj pa ne. -Krasno.
Kaj praviš na jutri zvečer?
Prav. -Lepo.
Še dol pokličem, da nekdo prinese prtljago. -Prav.
Dober dan. Recepcija. Glen pri telefonu.
Živjo, Glen. Bi lahko prinesel prtljago g. Gabla, prosim?
Globoko vdihnite in izdihnite.
Si se lepo imela zadnjič? -Verjetno. Mark se je.
In vsa družina Andrews.
Tako neumna sem. Mislim, da sem zapadla v krizo.
Med izdihovanjem začnite upogibati kolena.
Nekaj prostora med rokami in palcem.
Od kar pomnim, nisem spala brez pijače in uspaval.
Dobrodošla v klubu. -Ne, resno.
Mislim, da se moj zakon razpada.
Misliš, da ni le PMS? -Ne, ob pamet me spravlja.
Samo do priznanj mu je, obiskovanja zabav in nagrad,
namesto, da bi to počel, ker ga osrečuje.
Včasih sva se smejala glede teh reči.
Oprosti. A je tako depresivno.
Kaj je novega pri tebi?
Povabljena sem na zmenek. -Res? S kom?
S tistim Nickom Gablom, tistim igralcem.
Plačani morilec je. V Hitmanu.
Ta gospod Gable?
Ven greš z gostom iz hotela? Ti je to dovoljeno?
Ne vem. Se ti zdi grozno?
Samo ne spi z njim na prvem zmenku. -To pa ne.
To bi bilo lahko. -Ne mislim, da je tako.
Arigato.
Živiš v Los Angelesu?
Ja. A mi ni všeč. Grozno je.
Mislim, v redu je, ko najdeš svoj kotiček za kavo in to.
Kakorkoli, tukaj bom nekako večno.
Kaj sedaj snemaš? -Film z naslovom Rain Dancer,
v katerem igram zdravilca, Anwahatu, iz plemena Choctaw.
Pravzaprav je celo pleme zdravilcev, ki potujejo okoli
in zastrupljajo evropske koloniste.
O, mojbog. -Ja, vem.
Nekako zloben je. -Pa rad igraš slabe fante?
Ja. Lepo pa bi bilo, če bi občasno igral glavno vlogo.
Ne želim postati karakterističen.
Mislim, hvaležen sem, da delam.
Res lepo. -Hvala.
Kaj pa ti? Te zanima hotelirstvo?
Ja. V hotelu delam šest let, odkar je odprt.
Mojbog, šest let. Kot večnost.
Strašno.
Pa obstaja kakšna šola za hotelirstvo ali kaj?
Ne. Hodila sem na Sarah Lawrence.
A, Sarah Lawrence.
Diplomo imam iz svobodne umetnosti.
Hotela sem se posvetiti svetovni umetnosti.
Sedaj pa počneš le hotelirske zadeve. Kar je v redu.
Ja. -Ja.
Mislim, ne moreš kar reči, da boš igralec.
Mislim, zares se moraš temu predati.
Za kar se moraš šolati.
Ne moreš tega kar početi. Treba je študirati.
Jaz sem študiral šest mesecev.
Opravil sem to intenzivno reč na Melrose Placu.
Od 10h do 15h vsak dan
se greš monologe in scene iz TV serij.
Neverjetno. Trdo delo je.
Seveda si mislim, da bom stopil v neko režiserjevo pisarno,
ko diplomiram in kar dobil veliko vlogo in postal zvezda.
Ja, seveda. Vem, kaj misliš.
Ko sem bila jaz mlajša, sem mislila, da bom poročena
in imela otroke do tridesetega leta
in natanko tako delo, kot si ga želim.
Pa še vedno ne vem, kaj želim biti, ko odrastem.
Res sem vesel, da sem te spoznal. -Tudi jaz.
Ne, resno mislim. Zdiš se mi prava osvežitev.
Ja.
Kaj praviš, da greva od tod?
Veš, kako pravijo, da so trije preveč in en premalo.
Kdo to pravi? -Hafner. Hugh Hafner.
Ta pa res ve. Samo 19 deklet je imel.
Se zavedaš, kako lepa si?
Hvala. Mislim, da si res prikupen
in da si res dober igralec in boš zares uspešen.
Tudi jaz mislim tako
o tebi.
Oprosti. -Zakaj? Zakaj?
Moral bi te vprašati, če naj te poljubim.
Ne skrbi za to.
Ogovorna sem za stike z gosti
in želim, da veš, da ne hodim kar okoli in poljubljam gostov.
Veš, da si ti VIP?
Hvala.
Prekleto.
Glej, kdo je tukaj. Nora. -O, mojbog.
Zdravo, ljubica. Vstopi.
Spomniš se Eleanor, kajne? -Nora. -Seveda. Kako ste?
Sedi, Nora. Prinesel ti bom pijačo.
Pravkar hvalimo tvoje očarljivo življenje.
Spomniš se Billa, kajne? -Zdravo. Lepo te je videti.
Enako.
Je torej razburljivo voditi tisti tvoj nobel hotel?
Ne, ne vodim ga ravno...
Seveda ga. Vse delo opravi.
Načrtuje vse zabave, vse posebne dogodke.
Prav razvajene skupine so. -To je moje delo.
Nora.
Imaš koga posebnega?
No, pravzaprav sem se začela dobivati z nekom.
Igralec je. -Kdo, ki ga poznamo?
Ime mu je Nick Gable. V The Hitmanu igra.
Ravno prejšnji teden smo ga gledali. Odličen je bil.
Meni je bil všeč. -Res? -Ja.
On je plačani morilec. -No, to pa je čudovito.
Zakaj ga ne povabiš sem? Prav radi bi ga spoznali.
Lahko bi imeli manjšo zabavo. -To bi bilo krasno.
Nazdravimo temu, da ima Nora novega fanta.
Hej, Nick in Nora.
S seboj hodiš.
Nekoliko.
SLAVNI POD ŽAROMETOM
Kdo je to?
Ne vem. Lisa nekdo.
Neka igralka s TV. Straši me.
Tako neurejena je. Poglej te ustnice.
Le te se lahko premikajo. -Kakšna trapa.
Najbolj obsojajoči osebi na svetu sta. Kdo pa to gleda?
Bolje je, kot gledati novice. Propagandistična mora.
Glej. Daj bolj naglas.
Ljudje se sprašujejo, kaj je v mislih morilca.
Saj veste, ti tipi so res bolni.
Kot posledico tega preživijo ogromno časa sami,
zato sem v večini prizorov skorajda sam.
Čeprav mislim, da bom kar v redu.
Naj vam ne bo preveč hudo za tega dečka.
Hodi s seksi soigralko iz Hitmana, Sereno Hill.
Serena. O, bog. Serena je čudovita ženska.
Prava osvežitev je
in nor sem nanjo.
Kaj drugega naj rečem?
To je verjetno vse, kar smem, če me razumete.
Kaj je z menoj? Zakaj ne morem spoznati koga prijetnega?
Nič ni s teboj, Nora. Le ven greš z napačnimi ljudmi.
Nehaj hoditi z igralci. Nori so. -Ne, to so igralke.
Z nikomer več ne bi smela ven. Domov grem.
Hej, naj ti ne bo hudo. Ta tip je kreten.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.
Dobro, pokličem te. -Prav.
O, bog.
Uboga Nora. Res ima slabe izkušnje z moškimi.
Veš, da imam rad Noro, a pri moških je nerazumna.
Ne razume lova. Moški imajo radi izzive.
Psice, kot sem jaz?
Tako nekako. -Misliš, da sem psica?
Daj no, ljubica, ne prepiraj se ves čas.
Krasna se mi zdiš. Obožujem te. Na pediestal bi te postavil.
Kot predmet.
Utihni.
Ljubica, se dobro počutiš?
Bleda si videti. -Dobro sem.
Se ti ne zdi, da bi morala obiskati zdravnika?
Ne. Res sem dobro. Hvala za skrb.
Le preveč sem delala, pila in kadila.
Veš, kaj sem slišala o jetrih?
Dvakrat na teden ne bi smela piti ničesar.
Ni treba, da je zaporedoma.
Pa seveda veš, da je kajenje samomor.
Kako gre s fantom? -Končano je.
Si zato potrta?
Ne, ni to.
Le občutek imam, da imam res smolo z moškimi.
Mislim, da počnem kaj res narobe, a ne vem, kaj.
Kaj se je zgodilo? -Dekle ima.
Ne znebim se misli,
kako težko mora biti mladim ženskam dandanes.
Mislim, po eni strani vam je svet na široko odprt.
Vse izbire, ki jih želite. Mislim, da je še preveč izbir.
Gotovo je precej zmedeno, najti pravo pot skozi vse to.
Še posebej pri moških.
Si pa imela kar nekaj čednih fantov.
Vem,
a to je bilo na kolidžu.
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Počutim se tako ujeto,
tako obupano, da bi našla nekoga.
O, ljubica.
Še sama ne prenesem znakov lastne obupanosti.
Ljubica, veš, kaj?
Le v strahu si.
In samo na en način se znebiš strahu. Da se izpostaviš.
Četudi ti ni všeč, se pač pretvarjaj.
Kupi si najvišje petke in novo šminko in pojdi vsepovsod.
Smehljaj se. Delaj se, kot da se strašno zabavaš.
Ne druži pa se vedno s poročenimi pari.
Tako ne boš nikoli nikogar spoznala.
Seveda. Poskusila bom.
Veš, jaz bi te lahko s kom spoznala.
Ne. -Poslušaj le za trenutek.
Saj poznaš mojo prijateljico Megan Ross.
Ima sina. Mislim, da ga nisi srečala.
Prikupen, uspešen in vem, da trenutno nima nobene.
Si ti Nora? -Ja. -Jaz sem Charlie Ross.
Živjo. -Me veseli. -Enako.
Prav hecno je, da sta nama mami uredili zmenek.
Ne poznaš ironije za tem.
Me veseli.
Tudi mene.
Že dolgo nisem gledala tega filma.
Eden mojih najljubših je. -Res? Tudi jaz ga obožujem.
Nisem pa ga še gledal v kinu. -Res? -Ja.
Bi šla noter poiskat sedeža? -Ja.
Včeraj okrog 15h.
Hotela sem, da bi tudi ti znova premislil o tem.
Dolgo časa sem iskal nekoga.
Obožujem ta film. -Še vedno je dober.
Bogart me spominja na mojega očeta.
Enkrat sem spoznal tvojega očeta.
Zdel se je odličen mož. Žal mi je zanj.
Tudi meni. Res ga pogrešam.
Imela sem srečo, da sem ga sploh kaj imela.
Mama ima sedaj Irvinga, tako da ni sama.
Ja. Moja mama ne hodi več z nikomer.
Po ločitvi jih je nekaj imela,
vendar jih je vedno odgnala, in zdi se mi, da nalašč.
Sprašujem se, če vedno postanemo podobni staršem.
Na to rad gledam, kot da sta starša odšla.
Res odličen način, da si to razložiš.
O, prekleto. -Kaj je?
Nič. Moja bivša, Jennifer. Res je nora. -Bo vse v redu?
Živjo, Jennifer. -Pozdravljen, Charlie.
Kako si? To je Nora. -Kako si ti? Kako sem jaz?
Prekleto odlično, Charlie. Kako si ti? Pa Nora?
Dobro sva. Pravkar sva bila v kinu.
Peljal te je gledat star romantičen film.
Prav značilna poteza. -Moja mama je...
Lahko govoriva za trenutek?
Mi oprostiš za trenutek? Oprosti.
Zakaj to počneš? -Kaj delaš tukaj? -Kaj jaz...
Zjutraj sva govorila. Rekel si, da ne hodiš z nobeno.
Ne hodim. Hčerka mamine prijateljice je.
Pripeljal sem jo sem,
ker sem te pogrešal in me spominja na najin prvi zmenek.
Ne dotikaj se me.
Hej, odhajava.
Si dobro? -Res mi je žal, da si morala to gledati.
Kaj se je zgodilo? -Nisva še tako dolgo narazen.
Res je bilo težavno.
Dejansko si prva oseba, s katero hodim po Jennifer.
Mislim, da sem še vedno zaljubljen vanjo.
Resnično mi je žal. Prezgodaj je bilo.
Kar odpravil se bom.
Res sem razburjen.
Bo v redu, če ti pokličem samo taksi? -Ja.
Res mi je žal. Tako prijetna si.
Moški me sovražijo.
Sama se sovražiš. -Ne, se ne. Zakaj to praviš?
Nehati se moraš ves čas kaznovati, ker nimaš fanta.
Vsi drugi imajo koga. Zakaj jaz ne?
Spoznala boš koga, le naslednjič ne znori.
Kot da je pomembno le, da najdeš tipa, pa vseeno koga.
Ni treba, da je vsak tvoj bodoči mož.
Verjemi mi. Počni kaj drugega. Pojdi na jogo ali kaj.
Prav imaš. Prav čudna sem že bila. Pomiriti se moram.
Rada te ima. Ne želim te gledati take.
O, bog. Samo trenutek.
Ja. Prav.
Mark je. Čez dve minuti bo tu. -Kje je bil?
Sestanek je imel z igralko Caitlin Fox. -O, ne.
Rada bi, da jo vodi pri filmu o vilah.
Fej.
Vem.
Pa ne želim zveneti kot pokvarjena plošča.
Le občutek je, da nisva več najboljša prijatelja.
Se pogovarjata o tem? -Ja, sva se.
Misli, da je vse v redu in da le jaz norim.
Če bo še kdaj krivil moje hormone, mi bo počilo.
On je tisti, ki omahuje glede otrok.
Res? Tega nisem vedela.
Ja, karkoli. Nočem govoriti o tem. Pozabi.
Zakaj ne greš z nama v Miami? Prosim, Mark bo plačal.
Res se mi ne ljubi. Samo tukaj bi rada ostala.
Dami. Film o vilah bom delal.
Pozdravljeni. Tukaj Nora. Pustite sporočilo.
Živjo, Nora. Tukaj Glen iz službe.
V soboto zvečer imam zabavo in bi se rad prepričal, da veš.
Pustil sem ti listek v predalčku, enega pa dal tudi v torbico.
Krasno bo, zato upam, da te vidim. Adijo.
PREPOVEDAN LOV
Živjo, Nora. Glen tukaj.
Zdi se mi, da sem te že klical, a nisem prepričan.
Le osebe štejem...
Nora. -Živjo.
Mojbog. Kakšno presenečenje.
Krasno izgledaš. -Hvala.
Presneto.
Začela sem se počutiti kot zadnja oseba na svetu,
pa sem pomislila, da se oglasim.
No, tukaj je. -Lepo stanovanje, Glen.
Hvala. Res težko verjamem, da si ostala v mestu.
To leto se mi ni dalo iti. -No, vesel sem, da si tukaj.
Prinesel ti bom pijačo in te seznanil z nekaj ljudmi.
To je...
Carl.
Živjo.
Kar lepa si.
Delaš z Glenom? -Ja.
V hotelirstvu? -Ja. Po pijačo si grem.
Dobra.
Živjo. Tukaj si. Se zabavaš?
Ja. Izčrpana sem.
Res? -Odšla bom.
Res? -Ja.
Ostani. Spij eno pijačo. -Res sem utrujena.
Prosim. Z menoj. Sicer ni nikoli priložnosti.
Vem. Res ti hvala, da si me povabil.
Res sem vesel, da si prišla.
Res ne bi ostala? Daj no, zabavno bo.
Prosim. Samo eno pijačo.
Julian. Ça va? Salut! (Kako gre? Pozdravljen!)
Hej, Nora, Nora.
Julian, rad bi, da nekoga spoznaš. Nora, to je Julian.
Pozdravljena, Nora. -Zdravo.
Je to tvoja zaročenka? -Ne. Skupaj delava.
A, lepo. Bi spila z menoj eno pijačo?
Nora mora oditi. -Ne! Zakaj? Zakaj odhajaš?
Utrujena in izčrpana sem. Lepo, da sva se spoznala.
Kaj pa počneš?
Prepričujem te, da ostaneš. Samo na eni pijači.
Prosim.
Prav.
Ha, ha. Mon ami. (Prijatelj moj.)
Od kod ga poznaš?
Eno leto sem živel pri njih v Franciji. Dolga zgodba.
Vama lahko prinesem pijačo?
Jaz bom vodko s koščkom limone.
Pa ti, Julian?
Ja, enako bom.
Prav.
Ça va? (Kako gre?)
Ja, "seva".
Pa veš, da sem te videl že prej.
Res? Kje? -V hotelu.
Bila si z moškim z blazino.
Saj res.
Živjo.
Ne razumeš francosko? -Ne.
Nekaj sem se učila v srednji šoli, pa ne zares.
Tu es tres jolie, Nora. (Zelo lepa si.)
Hvala.
Mi ne verjameš?
Verjamem ti, a dvomim, da si preveč izbirčen.
Ne razumem. -Pozabi.
Vesel sem, da si tu. Za trenutek bi se zgrešila.
Usoda je, da te vidim ponovno. Se tebi ne zdi?
Zakaj se smejiš?
Se bojiš?
Tvoj pristop je res izrazit.
Bi še eno pijačo? -Ja.
Kaj torej počneš v New Yorku?
Prišel sem spoznat tebe. -Ne. Resno.
Ne, resno. Prišel sem delat na projektu, filmu.
Saj nisi igralec, kajne? -Ne. -Dobro.
Veš, ko si enkrat umirjen, sploh nisi tako slab.
Zakaj? -Kaj, zakaj?
Zakaj sem bil slab? -Ne, pravim, da nisi slab.
A, lepo.
Pojdiva nekam.
Ne bo šlo. -Zakaj ne?
Ničesar ne iščem. -Kaj na primer?
Težav. -Težav? Nisem težava.
Ne iščem težav.
Kam bi rad šel?
Razkaži mi kaj.
Na primer kaj? -Ne vem.
Nekaj zelo newyorško.
Ne. -Kaj je?
Nočem, da me poljubljaš.
Rekla sem ti, da ne. -Zakaj?
Samo poljubil bi te rad. -Ne.
Ne.
Daj, no. -Ne. Žal mi je.
Dovoli.
Dobro, nisem ti všeč.
Bolj to je, da nočem, da me poljubljaš.
Zakaj ne?
Ne vem. Zato.
Ne vem. Lepo sva se imela in ti si tako lepa.
Samo poljubiti sem te hotel. -No...
Lepo mi je bilo s teboj, a bi šla rada domov.
O, ne. Daj no, Nora. Vesel sem, da sem s teboj.
Pozno je.
Ni kaj početi. Ne bi vedela, kaj.
Bova že kaj našla. Daj, no. Čudovita noč je.
Obljubim.
Kaj bi rad počel? Kam bi šel?
Sem bova šla. -Sem?
Nora, pleši z menoj. -Ne, ne. Odmor.
Dve tequili. Bo to v redu zate?
Ja. -V redu.
Samo pijačo bom.
Bobby. -Živjo, Nora. -Kaj počneš tukaj?
Na turneji v Phillyju sem bil in imam prost večer.
Vrnil sem se, da uredim nekaj reči. Kaj ti počneš?
Pravzaprav imam njega s seboj.
Zelo lepo.
Torej želiš biti sama, kaj?
Ne. Tole bo ravno prav.
Mojbog. Tako noro je.
Julian, kaj ti počneš tukaj? Si na počitnicah?
Dela na filmu. Vendar ni igralec.
Ne?
Prišel sem zaradi ženske. -Mojbog. Ne, prosim.
Povej mi. Dajmo.
Moje dekle je bila, igralka je
in sem je prišla, da bi posnela film.
Zato sem sprejel delo pri filmu, da bi ji bil bliže.
Nato pa me je zapustila zaradi soigralca.
To je grozno.
Torej tudi tebi ne gre pri ljubezni, kaj?
Ne. Tres mauvais. (Nimam sreče.)
Dobro, otroka. Iti moram.
Tako pozno je, da je že skoraj zgodaj.
Lepo te je bilo spoznati. Upam, da se še vidiva.
Dobro, in hvala za cigareto.
Ciao.
Zelo dobro dekle je, prav? -Res je. Vem.
Dobro. Ciao bello.
Živjo.
Kaj počneš tukaj?
Kavo ti kuham? -Mislila sem, da si odšel.
Ne. Tukaj sem.
Imaš za danes načrte?
Ne, ne. Verjetno ne.
Potem pa je v redu?
Ja. Ja.
Bog.
Kaj bi torej počel?
Jezen sem.
Res? Zaradi česa? -Ne vem. Karkoli.
Kaj?
Jezen sem.
Aja, lačen si.
Mislila sem, da si rekel, da si jezen. -Ne, ne, nikoli.
Kje bi torej rad jedel?
Hrana. "Manja".
Pridi.
Sinoči sem se imel lepo s teboj.
Res? -Ja, seveda.
Četudi nisva seksala?
Seveda.
Zakaj ne?
Misliš, če ne seksaš z moškim, da mu potem nisi všeč?
Ne.
Ne vem. Mogoče.
Verjetno je odvisno od moškega.
Saj nimaš kakšnih priveskov, kajne?
Kaj je privesek?
Težave, strahovi, reči, ki te plašijo.
Kakšne reči na primer? -Kaj pa vem.
Srčni napadi, terorizem,
naključna dejanja nasilja,
skrb, kaj si drugi ljudje mislijo,
ne uspeti v življenju.
To je pa veliko.
Ne. Pri osmih letih mi je umrla mama
in oče mi je povedal, da je življenje nekaj kratkega
in ga je treba vedno v celoti izkoristiti.
Ko je moj oče umrl, se mi zdi, da sem storila ravno nasprotno.
Je tvoj oče še vedno živ? -Ja. Na jugu Francije živi.
V Marseillu.
Marseille?
Prosim te, Nora.
Moraš kam iti.
Vem. Prav imaš.
Veliko sva hodila. Si se naveličal?
Ne. Krasno je. -Res?
Vem, kaj bi lahko počela.
Obožujem te pingvine.
Ko sem včasih žalostna, pridem sem in jih opazujem.
Takrat se počutim bolje.
Pridi sem.
Pridi.
Rad bi te poljubil.
La pirouette.
-Bien. Pirouette.
Paleta. -Paleta?
Kaj bi rekel Francozinji, če bi seksal z njo?
Rekel bi: Oh! Oh!
C'est tres bon! (To je dobro!)
Me začenjaš imeti rada?
Trenutno tega še nisem pripravljena izdati.
Nora, natanko taka ženska si, kot jo imam v mislih.
O čem razmišljaš?
Ej.
Nič.
O tem, kako sem rekla prijateljici Audrey,
da se ne bom z nikomer videvala.
In jaz sem ti spremenil mnenje?
Se trenutno s kom dobivaš?
Ne, sedaj se ne. Samo s teboj.
Se pa dobivaš z drugimi ženskami?
Če srečam katero, ki mi je všeč, ja.
Zakaj? Kaj je?
Nič. Seveda se. -Se ti ne?
Kaj je to? Kaj počneva tukaj?
Kopava se.
Zakaj govoriš o ljubezni? -Kdaj sem? -Prej.
Skušam le ugotoviti, če naj bi tole kaj pomenilo.
Ne vem, Nora. Nobene pogodbe nimava.
Samo druživa se.
Prav imaš. Oprosti.
Še vedno mi nisi povedal kaj počneš.
Začel sem s snemanjem zvoka za filme.
Skrivnost razrešena. Ti je všeč? Je zabavno?
Ja, všeč mi je. Rad prisluhnem ljudem,
njihovemu glasu, kako čutijo,
pa še potujem.
Pa to ni vse. Prav tako igram glasbo.
Uf, res sem vesela, da nimam akustične kitare.
Nora?
Guy, živjo. Kako si? -Krasno. Kako si ti?
Dobro. Kako si ti?
Krasno. Ravno sinoči sem prišel iz Rima s poroke.
Saj poznaš Jima, kajne? -Ja. -Njegova poroka je bila.
Res je bilo noro. -Krasno se sliši. -Ja.
Živjo. Jaz sem Guy.
Oprosti. -Živjo. Jaz sem Julian.
Boš to poletje kaj prišla? -Ja. Nimam načrtov, le delam.
No, lepo.
Tukaj sem in na plaži, pa te bom poklical.
Krasno. -Lepo, da sva se spoznala. -Enako.
Se vidiva. -Adijo.
Vzela bom polovico ducata
belih posutih kolačkov
in te slavne valjaste zavitke.
Polovico ducata teh bom in...
Oprosti. Neolikana sem bila. Ne vem, kaj se je zgodilo.
Včasih sem tako neumna. Presenetilo me je.
In nisem navajena biti z nekom.
Mislim, ni to, da sva skupaj ali kaj,
le nimam toliko izkušenj, kako ravnati s fantom.
Tako čudno je, da si stopil v moje življenje, da ne vem...
Na stranišče moram.
Kaj počneš tukaj? Res sem čudakinja.
V pravo psico sem se spremenila.
Si dobro. -Ja.
Nisem jezen nate. -Lepo. Odleglo mi je.
Je kaj narobe?
Samo domov bi šla rada.
Ne zdiš se mi dobro. -Dobro sem. Le domov bi šla.
Bežiš od mene? -Ne. -Ti je slabo?
Ja, slabo mi je. Kot da bom umrla.
Kaj počneš? Daj no, ne. Kaj počneš?
Ne, ne! -Daj sem! Ne bom se ubila!
Samo eno bom vzela!
Si dobro?
Bom.
Je kaj narobe s teboj?
Ja. Čudakinja sem.
Napad strahu sem imela.
Želiš, da ostanem s teboj, ali bi bila rajši sama?
Lahko ostaneš.
Nisem pa ravno dobra za newyorško akcijo.
Tole se ni zgodilo že zares dolgo.
Res je strašno.
Julian?
Živjo. -Živjo. Vrnil si se.
Žal mi je za tisto, kar sem storil.
Ne, meni je žal. Taka trapa sem.
Ničesar nisi storil. Jaz vržem reči iz skladja.
Zares sva se imela lepo. Sedaj sem dobro.
Veš, Nora, jutri odhajam
in to noč bi lahko prebila skupaj, če želiš.
Jutri? -Ja. Zelo zgodaj.
Zares lepo sem se imel s teboj, Nora.
Jaz tudi.
Pridi z menoj. Pridi si ogledat Pariz.
Pridi jutri na letalo in zbeži z menoj.
Ne. Ne morem. -Zakaj ne?
Milijon razlogov je. Ne bi mogla pravočasno spakirati.
Delati moram. Obveznosti imam.
To so le izgovori, kajne? Hočem, da prideš.
Kaj boš pa počela? Eno in isto vse življenje?
Ne, le realna sem.
Le nekaj dni se poznava.
Ne morem pričakovati, da se bo vse čarobno uredilo.
Toliko pa že vem.
Ne bi smel dajati obljub, ki jih ne moreš držati. -Zakaj ne?
Ne vem.
Pač ni tisto, kar sem si predstavljala zase. Nisem taka.
Zakaj? Ker sem Francoz? Ker sem mlajši od tebe? Kaj?
Ja. V drugi državi živiš.
Zares prijeten vikend sva imela.
Ne bi smel čutiti krivde zaradi tega.
Nočem se prepirati o tem.
Prišla bom nekoč v Pariz, pa bova videla, kako bo šlo.
Obljubiš?
Ja.
Nora, iti moram.
Zares sem se imel lepo s teboj.
Ne joči.
Ob postelji sem ti pustil številko mojega telefona.
Pridi sem.
Poljubi me.
Kaj je?
Na zmenek moraš. -Ne. -Ja.
Zmenek po dolžnosti. -Kaj pa je to?
Teorija, po kateri bi morala ven, ko te kateri povabi,
četudi veš, da ti ni všeč na tak način. Za vajo.
To pa je najbolj bedna reč, ki sem jo kdaj slišala.
Pa ni.
Ponovno moraš ven. Sicer se boš le povlekla.
Poznam te, Nora. -Nihče me ne vabi ven.
Steve, si povedal Nori, da si arhitekt?
Ja. Načrtujem zasebne domove in pisarniška poslopja.
Trenutno predvsem načrtujem hotele.
In reči moram, da je res pravi izziv.
Napraviti vsakega drugačnega.
Nora dela v hotelu Sullivan House.
Kaj res?
Ja.
Ti je všeč?
Ne.
Ne preveč.
Zdravo, Nora. Imaš minutko?
Ja.
Hotel sem se pogovoriti nekoliko bolj resno s teboj.
Prav.
Zanimalo me je, kako gre,
kako napreduješ z načrtovanjem piknika.
A, to.
Pravzaprav nisem še začela s tem.
Nekako smo bili zasuti z delom.
Nisi še začela?
Nora, samo pet tednov je še ostalo.
Mislim, še veliko drugega je poleg lokacije same.
Hrana, povabila, avtobusi, igre, uslužbenec meseca.
Si sploh že glasovala za uslužbenca meseca?
Ne še. -Kdaj pa načrtuješ vse to opraviti?
Ne vem. Oprosti. Pozabila sem.
Glej. Ne razumem, kaj je zadnje čase s teboj.
Vedno si bila tako zanesljiva, sedaj pa se niti ne oglasiš.
Nihče te ne vidi. Kaj se dogaja s teboj?
Je vse v redu?
Ker tako ne gre več.
Veš, kaj, Perry? Prav imaš.
Ne gre več tako. Grozna sem bila.
Tega ne morem več početi. -Česa?
Tega! Tega ne morem več početi.
Nekaj vidim v vas.
Prosim?
Lahko vam povem reči o vašem življenju.
Vaš oče vas pogreša.
Njegova najljubša oseba na svetu ste bili.
Ve, kako osamljeni ste in želi, da vam pomagam.
Vstopite.
Čakaj malo.
Šla si k jasnovidki, da te uroči.
Prosim te. Že tako sem dovolj ponižana.
Ni me uročila, temveč odpravila urok nad menoj.
Si ji plačala? -Nočem govoriti o tem.
Ne, prosim. Moram vedeti, da lahko razumem tvojo norost.
Ne vem. Povsem se mi že meša.
Dobro boš.
Ne, ne bom. Pustila sem službo in šla k čarovnici.
Ne morem verjeti, da si pustila službo. -Vem.
Se ti zdi, da sem storila prav?
Morda si.
Morda bi morala oditi z Julianom.
Zakaj nisi?
Reva sem.
In kaj boš storila glede tega?
Je to varno? -V redu je. Pomiri se.
Ne veva niti, kaj je notri. Kaj, če so mamila?
Niso mamila. Starši poznajo tipa.
Ne morem verjeti, da to počneva.
Edina poceni vozovnica je bila. Prisežem. Sovražim Marka.
Jezen je, da se greva to s kurirjem
in prenašava pošto.
Zdravo. Nisva prepričani, kam morava iti.
Potrebujeva manjši hotel v centru, ki ni predrag.
Dvomim, da te razume.
Ne. Mislim, da me. Samo pretvarja se, da ne.
Glej to. Excusez-moi. Vous comprendre?
Oui, oui. Razumem.
Vidiš?
Merci beaucoup.
Najlepša hvala.
Upam, da najdeta srečo.
Tiča?
Ja.
Kako umazano.
Ima pa vsaj kopalnico.
Tole je res bedno. Oprosti, Audrey.
Ne bodi smešna. V Parizu sva. Našli bova Juliana.
Najprej dostaviva paketa, da ne bosta v napoto.
Nori sva, da to počneva. -Vem. Res je noro.
Spodaj bi gotovo lahko dobili zemljevid.
Res si se vživela.
Verjetno je zame lažje, če sem trenutno stvarna.
Kdaj se dobiva spet tukaj? -Čez uro, uro in pol?
Če pa se zadrživa, pokličeva v hotel. Prav? -Prav.
Dobro. V katero smer je Seine?
Ker grem v nasprotno.
Excusez-moi. -Oui?
Govorite angleško? -Malo.
Mi lahko poveste, kje je hotel Meurice?
Tam naprej. -Dobro. Krasno.
Madame Grenelle?
Qui est lá? (Kdo je?)
Oprostite.
Je ne parlez français. (Ne govorim francosko.)
Govorite angleško? -Seveda govorim angleško.
Kaj želite?
Ime mi je Nora in imam paket za vas. Vrata so bila odprta.
No, prinesite mi ga.
Upam, da vas ne motim.
Dolgo je že minilo.
Prosim?
Gospod Larson?
Zdravo. Jaz sem Audrey.
Vstopite.
Prosim, sedite.
Najlepša hvala.
Tega ne bi zaupal navadni pošti.
Nisem pa si predstavljal, da mi ga bo dostavil nekdo
vam podoben.
Ste presenečeni?
Sem.
Ste lačni?
Pravzaprav sem.
Pojdiva.
Izkazala si se zelo lepa.
Hvala.
Veš, tvoja mati ni nikoli dovolila, da te veliko videvam.
Mislim, da se me je sramovala in se preselila v Ameriko.
Vedno je sprejemala te tvegane odločitve
in tvoj oče je bil prav čeden.
Kje živiš? -V New Yorku.
Si poročena? -Ne.
Vendar si želiš biti. -Ja, verjetno res.
Zakaj?
Kaj pa vem. Jaz...
Verjetno bi takrat res vedela, da me nekdo ljubi.
Poroka je pogodba,
čutiti ljubezen pa nekaj povsem drugega.
Mislim, da nikoli nisem bila zares zaljubljena.
Verjetno si bila velikokrat.
Poleg tega si mlada. Imaš čas.
Vendar se staram.
Dobro boš. Dobre korenine imaš.
Ne dovoli, da ti kdo reče drugače.
Nikamor ne boš prispela, če se boš smilila sami sebi.
Kaj bo z vami, ko vaša prijateljica najde tega moškega?
Odvisno od tega, kako vesel bo, da jo vidi.
Vrnila se bom sama, ali pa vzela Noro s seboj.
Rada sem v Parizu.
Moja žena je navdušena nad njim.
Včasih pride z otrokoma.
Pa jo ne moti, da peljete drugo na kosilo? -Sploh ne.
Moti vašega zaročenca, da ste šli z menoj na kosilo?
Dvomim, da se bo kaj preveč razburjal,
ker kosim s čednim tujcem v Parizu.
Ne. In moj mož je.
Pozabila sem dati prstan gor.
Je to grozno?
Veste, v zvezah mislim,
da so stvari, o katerih si iskren
in so reči, ki se jih odločiš obdržati zase.
Ste dobri pri ohranjanju skrivnosti, Audrey?
Poklicati moram prijateljico. Si lahko sposodim vaš telefon?
Oprosti, da sem pozna.
Kaj se dogaja tukaj?
Kaj se je zgodilo?
Nora, kaj se je zgodilo? So te oropali ali kaj?
Izgubila sem listek z Julianovo telefonsko.
Kaj? -Povsod sem pogledala.
Poglej ta prostor.
Ni ga več.
Dobro. Našli ga bova.
Ne razumeš. Dvajsetkrat sem povsod pogledala.
Skupaj bova pogledali s svežimi očmi. Prav?
Kaj pa telefonski imenik ali informacije?
Piše se Durand.
To je kot Smith Francije.
Potem sem kakšno uro govorila z vratarjem.
Vse sem poskusila.
Še Glena sem klicala, pa ga ni bilo.
Si dobro?
Tudi jaz bi se rada tako počutila.
Tudi prav.
To.
Pod prho grem. Vrnila se bom.
Prav.
Žal mi je zaradi danes.
Poklicala si.
Jutri bo zabavno.
Hvala, da si šla z menoj.
Rada te imam, Nora.
Tudi jaz tebe.
Lahko noč.
Dobro jutro.
Si pa vesela danes.
Ja. To je smešno.
Prišla sem presenetit tipa, ki ga komaj poznam,
a ga ne najdem. Pa kaj? V Parizu sva.
Ja. To sva vedno hoteli. -Ja. Torej uživajva.
Čas je, da si povrnem smisel za humor. -Dobro zate.
Še vedno bi pa morali iskati tvojega skrivnostneža.
Nikoli ne veš. Morda naletiva nanj.
Kaj pa sedaj lahko izgubim? -Nič. Pa še nakupujeva lahko.
Seveda.
Ne morem verjeti, da dežuje v Parizu.
Jaz pa, da sem mislila, da bom našla Juliana na teh krajih,
razen če je v ženskih oblačilih.
Bi šla na čaj ali kaj?
Čaj?
To pa je smešno.
Hvala. -Merci.
Si videla, kaj je bilo v paketu?
Neki poslovni papirji.
Pa ti? -Ne. Nič razburljivega.
Stara gospa je bila res simpatična.
Mislila je, da sem njena vnukinja.
Bog. Take reči se samo tebi lahko zgodijo.
Mark je zjutraj klical.
Pravi, da me pogreša.
Zanima ga, če želim še kaj delati na najini zvezi.
Pa želiš?
Verjetno.
Mislim, verjetno ne bi smela zavreči zakona brez truda.
In res ga ljubim.
Morda le ne bi smela biti tako kritična, ker ni vse popolno.
Mislim, da je to čudovito, Audrey.
Dobro.
Pa pojdiva.
Audrey.
Vem, da sem nora, a mislim, da bom ostala.
Prijateljica si in rada te imam, a mislim, da tole ne bo šlo.
Pozabiti moraš na to.
Ne morem.
Ti pojdi. Vem, da te Mark čaka.
Nora, nimaš občutka za smer in preveč sramežljiva si.
Naj ostanem s teboj? Ker bom.
Ne. To moram opraviti sama.
Nehati se moram zanašati na druge, da se odločajo zame.
Prišla boš domov, kajne? -Ja. Nimam službe in ne denarja.
Kmalu se bom morala vrniti v resničnost.
Kaj boš napravila? -Ne vem.
Verjetno kaj, kar mi bo všeč početi.
No, res sem ponosna nate.
Iti moram. -Vem.
Dobro.
Poklicala te bom.
Ti čudakinja.
Ne govorim francosko. -Rekel sem, da me spravlja v jok.
Ste Američanka?
Kaj počnete v Parizu?
Samo ogledujem si. -Ogledujete.
Radi imate umetnost.
S prijatelji grem na kavo.
Bi šla z nami? -Ne, hvala.
Prav. Če si premisliš, bomo čez cesto. Prav?
Prav. -Se vidimo tam.
Ah, si, si. Pridi, pridi.
Zdravo. -Zdravo. -Kar sedi.
Kako ti je ime? -Nora. -Zdravo, Nora.
Jaz sem Guillaume. To je Sébastien.
Me veseli.
In to je Karim. -Me veseli.
Bi kozarec vina? Ja?
Nazdravimo.
Ne, ne. Ne smeš križati. Ti daj prva.
In nato z ostalimi. -Voilá!
Je tudi to križanje? -Ne, ne. Tako je v redu.
Direktna linija je.
Sedaj pa pijmo.
Kaj počneš v Parizu, Nora? -Nekoga iščem.
Pa si ga našla? -Ne. Ne.
Sedaj ti ne gre ravno slabo.
Ni slabo. -Sami fantje okrog tebe.
So vsi Francozi takšni? -Kakšni?
Strastni, zainteresirani... -Mhm.
Pozorni, vendar tudi kot psi?
Ne, ne. -Psi? Ženske so take, veš.
Z zadnjim dekletom je bil ves čas neki prepir.
Ves čas je poskušala skočiti skozi okno. -Ne.
Strašno. Ni bilo smešno, veš. Sploh pa ne zame. -Oprosti.
Mene je ena skušala enkrat ustaviti. -A ta je bila nora.
Res je. -Pa kdaj pomislite, da vi njih spravljate v norost?
Ne, ne. -To pa dvomim, ne.
Ne na tak način. -Ker sem jaz slišala drugače.
Res? -Ja.
Zaradi mater Francozov? -Kaj je z njimi?
Zaljubljene so v svoje sinove. -In matere Američanov niso?
Ne toliko. Mislim, da zaradi hrane.
Izvolite.
Merci.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir.
Ste Američanka? -Sem. Zakaj?
Videti ste kot lepa Američanka, ki sedi sama v baru.
Morda koga čakam.
Vendar ste videti sami.
Ne?
Ime mi je Jean Paul Claremont. Pa vam?
Nora Wilder.
Me veseli, Nora. -Enako.
Vam lahko ponudim še eno pijačo?
Seveda. No, po tej.
Na zdravje.
Mislim, kakšna pa je bila možnost, da ga bom našla.
Najbolj hecno pa je to, da po nekem času
nisem niti iskala Juliana.
Počela sem pač svoje reči in počutila sem se dobro.
Ni narobe, če si želiš, da bi te kdo ljubil.
Večina ljudi je skupaj le zato, da niso sami.
Nekateri ljudje pa si želijo pravljice.
Mislim, da si ti ena od teh.
Ni nič narobe s tem? -Ne, a se ne dogodi vedno.
Se sploh kdaj?
Najprej, Nora, moraš najti ljubezen in srečo v sebi.
Me razumeš?
Mislim, da.
Oba sva pijana.
Pospremil te bom v taksi do tvojega hotela.
Čas je, da se odpraviva.
Jutri boš znova pričela svoje življenje.
Ne vem, zakaj, a te ne bom nikoli pozabil.
Tudi jaz ne bom tebe. -Nikoli.
Halo?
Živjo, Nora. Jaz sem. -Audrey, živjo.
Kako gre? -Vse je v redu.
Pravkar se odpravljam na letališče. -Si ga našla?
Nisem, a sem dobro. -Res? -Ja, res sem.
Poslušaj. Iti moram, a te pokličem na poti na letališče.
Prav. Pogrešam te. -Tudi jaz tebe.
Varen polet, prav? -Prav. -Adijo.
Adijo.
Živjo.
Nora.
Ne morem verjeti. Kaj počneš tukaj?
Na razstavo zvoka grem pri Le Bourgent.
A kaj ti počneš tukaj?
Na letališče grem.
Kdaj imaš polet?
Čez tri ure.
Sedaj je treba toliko prej priti na letališče.
Merci.
Dobro. Samo vprašati želim, kaj počneš tukaj.
Si prišla k meni? Ker ne razumem.
Zelo si mi bila všeč, pa ni bilo več glasu od tebe.
Sedaj pa si nenadoma tukaj pred menoj. Zakaj?
Res je zapleteno. -Dobro, pa skušaj razložiti.
Prišla sem, da bi poiskala tebe.
Potem sem izgubila tvojo telefonsko.
Prišla si k meni?
Pa me nisi nikoli našla?
Nato pa si me našla.
In sedaj odhajaš?
Torej sem ti všeč?
Ja.
Bi ostala z menoj na še eni pijači?
Vendar veš, da boš zamudila polet?
Vem.
Prevod in priredba: ZoMk